(And don't forget to like the blog's Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog/?fref=ts
Olá, cinéfilos!! Ontem à noite consegui terminar uma façanha que nunca tinha feito antes: consegui assistir todos os filmes indicados ao Oscar de Melhor Filme!! E agora, irei classificá-los em contagem regressiva, escrevendo minhas opiniões sobre eles!!!
(Hello, film buffs! Yesterday I managed to finish something I have never done before: I watched all of the 89th Oscars nominees for Best Picture!! And now, I will grade them in a countdown, writing my opinions about them!! The English translations are right below the Portuguese original version.)
OK, vamos começar com:
(OK, let's start with:)
9 - MOONLIGHT - SOB A LUZ DO LUAR, dirigido por Barry Jenkins - 8/10 - Indicado a 8 Oscars
(MOONLIGHT, directed by Barry Jenkins - 8 out of 10 - Nominated for 8 Oscars)
Esperei muito por esse filme por causa da repercussão, dizendo que é o melhor filme de 2016, e o único que pode derrotar La La Land na categoria. Finalmente consegui vê-lo ontem, e sinceramente, achei ele meio parado. Claro, em aspectos técnicos, como fotografia e trilha sonora, o filme é incrível, mas a história é meio parada às vezes. Quando você acha que alguma coisa vai acontecer, ela não acontece. Graças à atuação digna de Oscar de Mahershala Ali, à fotografia hipnotizante e à trilha sonora, Moonlight é um filme legal, mas não grandioso como as repercussões dizem.
(I've waited a lot to watch this movie because of all the critical acclaim it has been receiving, saying that it is the best movie of 2016, and the only one that could dethrone La La Land in the category. I finally got to see it yesterday, and honestly, I found it to be kinda weak. In technical aspects, like cinematography and the score, it is amazing, but the story is kinda dead sometimes. When you think something's going to happen, it doesn't. Thanks to the Oscar-worthy performance from Mahershala Ali, the hypnotizing cinematography and the score, Moonlight is a good film, but not great as the more experienced reviews say.)
8 - A QUALQUER CUSTO, dirigido por David Mackenzie - 8,25/10 - Indicado a 4 Oscars
(HELL OR HIGH WATER, directed by David Mackenzie - 8,25 out of 10 - Nominated for 4 Oscars)
Esse drama com elementos de faroeste me impressionou muito. Com atuações incríveis de Chris Pine, Ben Foster, e principalmente, Jeff Bridges, A Qualquer Custo revitaliza o gênero neo-faroeste, e pode ser considerado um art film, pela sua fantástica fotografia, edição e direção. Aclamado pela crítica, o filme é um dos meus favoritos do gênero, com um enredo cativante, que te deixa preso no seu assento, e um roteiro de matar, combinado com uma atuação sólida de Jeff Bridges, uma das melhores até agora!! Adorei!!
(This drama with Western elements caught me by surprise. With astounding performances from Chris Pine, Ben Foster and, mainly, Jeff Bridges, Hell or High Water brings the neo-Western genre back to life, and it could be considered an art film, because of its fantastic cinematography, editing and directing. Critically acclaimed, it is one of my favorites in the Western genre, with a captivating plot, which keeps you stuck in your seat, and a killing script, combined with a solid performance from Jeff Bridges, one of his greatest so far!! I loved it!!)
7 - UM LIMITE ENTRE NÓS, dirigido por Denzel Washington - 8,5/10 - Indicado a 4 Oscars)
(FENCES, directed by Denzel Washington - 8,5 out of 10 - Nominated for 4 Oscars)
O terceiro filme com Denzel Washington na cadeira de diretor, Um Limite Entre Nós é baseado na peça vencedora do Prêmio Pulitzer, Fences, do autor August Wilson, que também escreveu o roteiro do filme. O filme se passa, basicamente em um só lugar, na casa dos personagens de Denzel Washington e Viola Davis, o que reforça que é baseado em uma peça. Mas essa restrição junta atuações grandiosas de Washington e Davis, que possuem grandes chances no Oscar 2017. O roteiro, pelo jeito, ficou fiel à peça que inspirou o filme (nunca li a peça), já que é escrito pelo próprio dramaturgo. Adotando temas como família, morte e traição, Um Limite entre Nós é um filme que vale muito a pena ver!!!
(Being Denzel Washington's third film in the director's chair, Fences is based on the Pulitzer Prize-winning play of the same name, written by August Wilson, who also wrote the film's screenplay. The film is set, basically, in just one place, which is the house where Denzel Washington and Viola Davis' characters live, which reinforces the fact that it is based on a play. But this restriction brings together with it great performances from Washington and Davis, who have big chances at the Oscars. I've never read the play, but I guess the script remained faithful to the source material, since the screenplay was written by the play's writer. Dealing with themes like family, death, and cheating, Fences is a must-see film!!)
6 - LION - UMA JORNADA PARA CASA, dirgido por Garth Davis - 8,75/10 - Indicado a 6 Oscars)
(LION, directed by Garth Davis - 8,75 out of 10 - Nominated for 6 Oscars)
Essa história real de um garoto indiano perdido me capturou desde o trailer. Com atuações fantásticas de Dev Patel, Nicole Kidman e Rooney Mara, Lion é impulsionado pelos flashbacks que mostram o jovem Saroo viajando pela Índia procurando sua família, enfrentando muitas dificuldades. Praticamente sendo um filme biográfico, ele é bem emocionante, especialmente o final. O filme possui um roteiro sólido, uma direção fantástica de Garth Davis, e uma atuação bem genuína e digna de prêmios de Nicole Kidman, com um visual diferente do normal. Recomendo muito esse filme para vocês!!
(This true story of a lost Indian boy captured me since the trailer. With fantastic performances from Dev Patel, Nicole Kidman and Rooney Mara, Lion is boosted by the flashbacks that show young Saroo traveling through India, looking for his family, facing a lot of difficulties. Practically being a biopic, it is really thrilling and emotional, especially its ending. It has a solid script, amazing direction from Garth Davis, and a genuine Oscar-worthy performance from Nicole Kidman, with a different look. I truly recommend it to you guys!!!)
5 - MANCHESTER À BEIRA-MAR, dirigido por Kenneth Lonergan - 9/10 - Indicado a 6 Oscars)
(MANCHESTER BY THE SEA, directed by Kenneth Lonergan - 9 out of 10 - Nominated for 6 Oscars)
Esse filme extremamente triste é na verdade um dos melhores dessa temporada de prêmios. Com uma atuação deprimente, e ao mesmo tempo, fantástica de Casey Affleck, e uma atuação reveladora de Lucas Hedges, ambos indicados a Melhor Ator e Melhor Ator Coadjuvante, respectivamente, Manchester À Beira-Mar possui uma atmosfera hipnotizante, com uma fotografia natural, e uma direção e roteiro sensacionais de Lonergan. Essa obra-prima moderna provavelmente vai levar, pelo menos, o de Melhor Ator para o Casey Affleck, porque aquela atuação dele foi demais!! Recomendo muito para todos vocês que querem um drama bem triste mesmo!!
(This extremely sad film is actually one of the best of this award season. With a depressing yet fantastic performance from Casey Affleck, and a breakout performance by newcomer Lucas Hedges, both nominated for Best Actor and Best Supporting Actor, respectively, Manchester By The Sea has a hypnotizing atmosphere, a natural cinematography, and fantastic direction and script by Lonergan. This modern masterpiece will probably bring home, at least, the Best Actor one because of the awesome performance from Casey Affleck!! I highly recommend it for the ones who want a really sad drama!!)
4 - A CHEGADA, dirigido por Denis Villeneuve - 9,25/10 - Indicado a 8 Oscars
(ARRIVAL, directed by Denis Villeneuve - 9,25 out of 10 - Nominated for 8 Oscars)
Essa mescla de ficção-científica com drama me chamou a atenção por causa do diretor, Denis Villeneuve, o mesmo diretor de Sicario, e por causa do trio principal (Amy Adams, Jeremy Renner e Forest Whitaker). Pode ser considerada uma obra-prima moderna, por fugir dos estereótipos de ficção-científica, em que os aliens querem destruir a Terra, e também por incluir uma reviravolta que vai deixar os espectadores de queixo caído, que faz repensar o filme inteiro. Com uma atuação que devia ter sido indicada ao Oscar de Amy Adams, A Chegada é mais um acerto de Denis Villeneuve, que tem uma promissora carreira pela frente!!
(This sci-fi/drama hybrid caught my attention because of the director, Denis Villeneuve, the same director from Sicario, and because of the main trio (Amy Adams, Jeremy Renner and Forest Whitaker). It could be considered a modern masterpiece, for escaping the sci-fi stereotypes, in which aliens want to destroy Earth, and also for including a plot twist which will leave the viewers with their jaws dropped, and it makes you re-think the whole movie. With a should-have-been-Oscar-nominated performance from Amy Adams, Denis Villeneuve gets it right one more time with Arrival, and he has a promising career ahead of him!!)
3 - ESTRELAS ALÉM DO TEMPO, dirigido por Theodore Melfi - 9,5/10 - Indicado a 3 Oscars)
(HIDDEN FIGURES, directed by Theodore Melfi - 9,5 out of 10 - Nominated for 3 Oscars)
Mais uma história real indicada a Melhor Filme, a história de três mulheres negras que trabalham na NASA, mediante ao preconceito, ajudando, em sua maioria, nos cálculos das trajetórias e na engenharia, é simplesmente emocionante, impulsionada por atuações dignas de prêmios de Taraji P. Henson, Octavia Spencer e Janelle Monáe, e atuações impressionantes de Kevin Costner, Mahershala Ali e Jim Parsons. Tem um roteiro fantástico, que mistura humor e drama, uma direção incrível de Theodore Melfi, e uma trilha sonora encantadora de Hans Zimmer e Pharrell Williams. Entre os indicados, para mim, é um dos que mais merecem a estatueta de Melhor Filme, junto com os filmes número 2 e 1 da lista!!
(Another true story nominated for Best Picture, the story of three black women who work at NASA, facing prejudice, helping, in its majority, in the calculation of the trajectories and engineering, is simply thrilling, boosted by award-worthy performances from Taraji P. Henson, Octavia Spencer and Janelle Monáe, and impressive performances from Kevin Costner, Mahershala Ali and Jim Parsons. It has a fantastic script, mixing together humor and drama, amazing directing from Theodore Melfi, and a charming soundtrack from Hans Zimmer and Pharrell Williams. Between the nominees, for me, it's one who definitely could win the Best Picture one, along with number 2 and number 1 on this list!!!)
2 - ATÉ O ÚLTIMO HOMEM, dirigido por Mel Gibson - 9,75/10 - Indicado a 6 Oscars
(HACKSAW RIDGE, directed by Mel Gibson - 9,75 out of 10 - Nominated for 6 Oscars)
A terceira história real indicada a Melhor Filme, ambientado na Segunda Guerra Mundial, a volta de Mel Gibson na cadeira de diretor conta a história emocionante de Desmond Doss (interpretado brilhantemente por Andrew Garfield), que num campo de batalha contra os japoneses, se recusou a usar uma arma, e ajudou seus parceiros como médico de combate, tendo sua fé como reforço. É uma grande experiência visual, com cenas de ação intensas, no melhor estilo "O Resgate do Soldado Ryan", e um dos melhores filmes de guerra que eu já vi, junto com o inesquecível "A Lista de Schindler". Sinto que esse filme pode ganhar a estatueta principal, junto com o de Melhor Diretor para Mel Gibson. É simplesmente impactante, um filmaço!!! Recomendo muito esse filme para todos vocês!!
(The third true story nominated for Best Picture, set in World War II, Mel Gibson's return to the director's chair tells the thrilling story of Desmond Doss (played brilliantly by Andrew Garfield), who, in a battlefield against the Japanese, refused to carry a weapon, and helped his fellow partners as a combat medic, having his faith as backup. It is a great visual experience, with intense action scenes, "Saving Private Ryan" style, and one of the best war-related movies I've ever seen, along with the unforgettable "Schindler's List". I feel that this film could win the main award, along with Best Director for Mel Gibson. It is simply groundbreaking, a great movie! I highly recommend it to you all!!)
E finalmente, como o número 1:
(And finally, as number 1:)
1 - LA LA LAND: CANTANDO ESTAÇÕES, dirigido por Damien Chazelle - 10/10 - Indicado a 14 Oscars
(LA LA LAND, directed by Damien Chazelle - 10 out of 10 - Nominated for 14 Oscars)
Sabe aqueles filmes que chamam a sua atenção desde a primeira imagem liberada? Esse foi o caso de La La Land para mim. Quando anunciaram o filme, acabei de ter assistido o fantástico Whiplash, também dirigido por Chazelle, que abocanhou 3 Oscars em 2015. Quando vi que era um musical e que tinha Emma Stone e Ryan Gosling no elenco, aí já era pra mim. Tinha que assistir esse filme. Quando finalmente vi o resultado final, posso dizer que foi, em uma palavra, mágico. Uma carta de amor a Hollywood, ao show business e ao jazz, Damien Chazelle consegue criar uma história sobre pessoas como você e eu, sonhadores que desejam realizar seus sonhos em uma cidade grande. E acerta em cheio! Com uma trilha sonora original fantástica de Justin Hurwitz, roteiro e direção impecáveis de Damien Chazelle, atuações incríveis de Gosling e Stone, uma fotografia colorida e vibrante, figurinos que se destacam na tela e números musicais muito bem coreografados, La La Land é, com certeza, um dos melhores musicais que eu já vi, um daqueles filmes que é preciso ver no cinema, e definitivamente, merece o prêmio de Melhor Filme!! Recomendo muito para todos vocês, até os que não gostam de musicais!!
(You know those movies that catch your attention since the first image released? That was the case of La La Land for me. When it was announced, I had watched the 3-Oscar-winner Whiplash, a spectacular film also directed by Chazelle, a day before. When I read that it was a musical and starred Ryan Gosling and Emma Stone, that was it for me. I had to watch this movie. When I finally got to see the final results, I can say that it was, in one word, magical. A love letter to Hollywood, showbiz and jazz, Damien Chazelle could create a story about people like you and me, dreamers who wish to make their dreams come true in a big city. And gets it right! With a fantastic original soundtrack by Justin Hurwitz, flawless direction and script by Damien Chazelle, amazing performances from Stone and Gosling, a colorful and vibrant cinematography, costumes that are highlights in the screen and well coreographed musical numbers, La La Land, is, certainly, one of the best musicals I've ever seen, one of those films you've gotta experience at the movie theater, and definitely, deserves the Best Picture award! I truly recommend it to you guys, even the ones who don't like musicals!!)
Bom, é isso aí, gente! Espero que vocês tenham gostado!! Os Oscars são no dia 26 de fevereiro!!
(Well, that's it, guys! I hope you liked it!! The Oscars air on Feb. 26th!!)
Abraços,
(Hugs from)
João Pedro
