"Apenas uma Vez": um musical que encanta pela sua simplicidade e realismo (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir a página do blog no Facebook:

(And don't forget to like the blog's Facebook page:)

https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog/

E aí, galerinha de cinéfilos! Aqui quem fala é o João Pedro, e nesse finalzinho das férias, assisti um filme maravilhoso, dirigido pela mesma pessoa que comandou um dos meus filmes favoritos. É de um dos meus gêneros favoritos (musical), não tem atores famosos, é totalmente independente, teve um orçamento minúsculo, mas, acima de tudo, tem uma trilha sonora fantasticamente linda. Vamos falar sobre a romântica atmosfera de “Apenas uma Vez”, de 2006, dirigido por John Carney.

(What's up, film buffs! João Pedro here, and in this very end of my summer vacation, I came across a wonderful film, directed by the same person who directed one of my favorite movies. It's part of one of my favorite movie genres (musical), it has no famous actors, it's totally independent, it had a micro budget, but, above all things, has a fantastically beautiful soundtrack. Let's talk about the romantic atmosphere of John Carney's “Once”, released in 2006.)

“Apenas uma Vez” tem um roteiro até simples, que conta a história de um cantor de rua irlandês (interpretado por Glen Hansard), que um dia, conhece uma jovem mãe tcheca (interpretada por Markéta Irglová), e eles têm uma conexão através das músicas que os dois compõem. Colocando dessa forma, parece até que vários filmes tiveram o mesmo enredo, mas o trunfo da obra de John Carney não é o enredo, e sim a sua simplicidade na execução dessa história. O filme teve apenas 150 mil dólares de orçamento, uma pechincha comparado com os filmes subsequentes de Carney, que tiveram milhões como orçamento. Foram usadas luzes naturais apenas, duas câmeras de mão, e como equipe, Carney teve amigos e conhecidos para fazer o filme.

(“Once” has a rather simple script, which tells the story of an Irish busker (played by Glen Hansard), who, one day, meets a young Czech mother (played by Markéta Irglová), and they have a connection through the songs they write. When you put it this way, it looks like several films had the same plot, but the wild card in John Carney's opus isn't the plot, but the simplicity in filming the story. It had US$150,000 as a budget, a real bargain compared to Carney's follow-ups, which had millions in their budget. There were only natural lighting, two handicams to use, and as a crew, Carney had friends and people he knew to help him make his movie.)

Se o roteiro é tão simples, as atuações e canções de Hansard e Irglová elevam o potencial de sua profundidade. Os dois formaram uma banda no ano de produção do filme (a dupla de folk The Swell Season), e a dupla de protagonistas se formou quando o diretor John Carney, membro da banda The Frames, da qual Hansard é um dos membros fundadores, convidou seu colega de banda para participar do seu filme, o que fez Hansard chamar Irglová para participar também. Como dito acima, o filme usou apenas duas câmeras de mão para ser feito, e dá pra notar a maneira primitiva, comparado com, por exemplo, Sing Street, de 2016, de se lidar com a câmera. E isso não é ruim. Isso mostra como um musical pode dar uma atmosfera crua e realista sem precisar de números musicais precisamente coreografados, o que o faz parecer com um documentário, como se a história real de Hansard e Irglová estivesse sendo contada ali, e se isso foi feito com esse propósito, foi simplesmente brilhante.

(If the script is so simple, the performances and songs by Hansard and Irglová elevate the potential of its depth. The two started a band in the year the movie was made (folk duo The Swell Season), and the pair of protagonists was formed when director John Carney, member of The Frames, a band which Hansard is one of the founding members, invited his bandmate to be in his movie, which made Hansard call Irglová to be in it too. As said above, the film used two handicams for filming, and the primitive way, compared to 2016's Sing Street, for instance, to deal with the camera can be noted. And that's not bad. It shows how a musical can have a raw, realistic atmosphere with no need of precisely coreographed musical numbers, which made it look like a documentary, as if Hansard and Irglová's true story was being told there, and if it was made with that purpose, it was simply brilliant.)

Como todo bom musical, “Apenas uma Vez” tem uma trilha sonora fantástica. Ela é composta, em sua maioria, de músicas originais escritas por Hansard e Irglová, e as cenas onde as músicas estão inseridas, especialmente as cenas de “Falling Slowly” e “When Your Mind's Made Up”, mostram uma atmosfera mais romântica do que uma cena de amor em qualquer filme de romance por aí, mesmo que a química entre os personagens de Hansard e Irglová não seja nada romântica. Essa atmosfera nas cenas musicais do filme rendeu aos dois o Oscar de Melhor Canção Original em 2008, derrotando gigantes como “Encantada”, da Disney, e “O Som do Coração”, com Freddie Highmore e Robin Williams, pela belíssima “Falling Slowly”, presente acima, responsável por chegar o mais perto possível de uma cena de amor entre os protagonistas. (Risos) A trilha sonora é, em sua maioria, bem melancólica, como conta a história de decepção amorosa entre o personagem de Hansard e sua ex-namorada, mas a química entre Hansard e Irglová impede que o filme seja deprimente, o que irá garantir um sorriso bem aberto no rosto do espectador no final do filme.

(As all good musicals do, “Once” also has a fantastic soundtrack. It is composed, in its majority, by original songs written by Hansard and Irglová, and the scenes where the songs are set, especially the “Falling Slowly” and “When Your Mind's Made Up” scenes, show a much more romantic atmosphere than a love scene in any romance movie around, even if the chemistry between the main characters isn't romantic at all. This atmosphere in the movie's musical scenes led to the pair winning the Oscar for Best Original Song in 2008, beating out giants like Disney's “Enchanted”, and “August Rush”, starring Freddie Highmore and Robin Williams, because of the beautiful “Falling Slowly”, which you can hear in the video above, responsible for coming the closest as possible to a love scene between the protagonists. (LOL) The soundtrack is, in its majority, pretty melancholic, as it tells the heartbreaking story of Hansard's character's relationship with his ex-girl, but the chemistry between Hansard and Irglová stops the film of being a letdown, ensuring that an ear-to-ear grin appears on the viewer's face as the credits roll.)

E, também como todo filme musical de sucesso (Frozen, O Rei Leão, Aladdin, etc.), “Apenas uma Vez”, em 2011, ganhou uma adaptação na Broadway, com o roteiro escrito nas mãos do premiado Enda Walsh, e contando com canções originais de Hansard e Irglová, além das presentes no filme. O musical usava um set minimalista, querendo ser fiel ao orçamento do filme que lhe deu origem, e contou com Steve Kazee (de Shameless) no papel de Hansard e Cristin Milioti (de How I Met Your Mother) no papel de Irglová. O musical rendeu 8 Tony Awards (o Oscar do teatro) em 2012, incluindo o de Melhor Musical, Melhor Ator em um Musical (Steve Kazee) e Melhor Roteiro de Musical (Enda Walsh), trazendo ainda mais reconhecimento para o filme de 2006. O musical teve uma duração de 4 anos na Broadway, encerrando as apresentações em janeiro de 2015.

(And, also as every successful movie musical (Frozen, Lion King, Aladdin, etc.), “Once”, in 2011, was adapted as a Broadway musical, with a script by the award-winning playwright Enda Walsh and original songs by Hansard and Irglová, besides the ones already in the movie. The musical used a minimalist set, wanting to stay faithful to the source movie's budget, and had Steve Kazee (Shameless) as Hansard's character, and Cristin Milioti (How I Met Your Mother) as Irglová's character. The musical ended up winning 8 Tony Awards (the theatre's Oscars) in 2012, including Best Musical, Best Actor in a Musical (Steve Kazee) and Best Book of a Musical (Enda Walsh), bringing even more recognition to the 2006 movie. The musical lasted 4 years on Broadway, ending its performances in January 2015.)

Resumindo, “Apenas uma Vez” é diferente de todo musical que eu já vi. Não tem atores famosos, ou números musicais com coreografia ensaiada, é um filme cru e realista sobre duas pessoas que compartilham sua paixão pela música, e mesmo se musicais não são o seu forte, dê à obra de John Carney uma chance, e eu garanto que vocês irão se surpreender!!

Nota: 10 de 10!!

Espero que tenham gostado! Até a próxima,

João Pedro

(In a nutshell, “Once” is different from any movie musical I've ever seen. There's no famous actors in it, or well-rehearsed dance-filled musical numbers, it is a raw, realistic film about two people who share their love for music, and even if musicals aren't your strong suit, give John Carney's work a chance, and I ensure you will be amazed!!

I give it a 10 out of 10!!

I hope you liked it! See you next time,

João Pedro)