E não se esqueçam de
curtir e seguir o blog nas redes sociais:
(And don't forget to
like and follow the blog in social medias:)
Twitter:
@nocinemacomjp2
Instagram:
@nocinemacomjp
E aí, meus cinéfilos
queridos! Tudo bem com vocês? Estou de volta, e vim trazer a
primeira resenha crítica de 2020! O filme que irei analisar nessa
resenha demorou mais de meia década para ficar pronto, e como
resultado, somos apresentados à uma história que expande a
mitologia do universo criado no filme original, e à uma trilha
sonora que não chega a ser tão memorável quanto à do primeiro
filme. Então, sem mais delongas, vamos falar sobre “Frozen 2”.
Vamos lá!
(What's up, my dear
film buffs! How are you guys doing? I'm back, in order to bring to
you the very first review of the year! The film I'm about to discuss
took more than half a decade to be released, and, as a result, we are
introduced to a story that expands the mythology in the universe
created in the original film, and to a soundtrack that isn't quite as
memorable as the first one's. So, without further ado, let's talk
about “Frozen 2”. Let's go!)
Ambientado 3 anos após
os eventos do primeiro filme, a sequência acompanha Elsa (voz
original de Idina Menzel), Anna (voz original de Kristen Bell),
Kristoff (voz original de Jonathan Groff), Olaf (voz original de Josh
Gad), e Sven, que embarcam em uma jornada além do reino de Arendelle
para descobrir a origem dos poderes mágicos de Elsa e salvar o
reino, após Elsa ouvir o chamado de uma voz misteriosa.
(Set 3 years after the
events of the first film, the sequel follows Elsa (voiced by Idina
Menzel), Anna (voiced by Kristen Bell), Kristoff (voiced by Jonathan
Groff), Olaf (voiced by Josh Gad), and Sven, who embark on a journey
beyond their kingdom of Arendelle in order to discover the origin of
Elsa's magical powers and save the kingdom, after a mysterious voice
calls out to Elsa.)
Quando esse filme foi
anunciado, fiquei muito feliz, porque a maioria da equipe que fez o
filme original ser um sucesso iria voltar para a sequência, em
especial os diretores (Chris Buck e Jennifer Lee) e os compositores
(Robert Lopez e Kristen Anderson-Lopez), então essa reunião, somada
com o tempo de espera de 6 anos após o lançamento do primeiro,
seria uma receita perfeita para algo que se equipare ou até supere o
filme original. E essa receita parcialmente deu certo. Enquanto era
claro que o roteiro do primeiro Frozen seguia uma fórmula
pré-estabelecida, que até alguns chegaram a comparar com a
estrutura narrativa de “O Rei Leão”, a sequência, como dito na
introdução, é algo completamente original que expande a mitologia
do universo fictício, estabelecido no filme de 2013. Enquanto a
história do primeiro envolvia Anna em uma jornada para impedir que
Elsa congele Arendelle para sempre, no segundo, vemos uma jornada de
auto-descoberta de Elsa, que, convenhamos, foi a personagem mais
interessante de Frozen, então já era hora dela ser o centro das
atenções. Nós descobrimos mais sobre os poderes dela, mais sobre
os pais das irmãs, que apareceram brevemente no início do primeiro
filme, e muito mais sobre o universo ao redor deles. Personagens
novos são introduzidos, e a forma que o roteiro liga esses
personagens novos ao primeiro filme me deixou bem impressionado, e
essa conexão só faz desse universo ainda mais interessante. Alguns
personagens ditos como “principais” são reduzidos à um objetivo
no arco dramático deles, outros expandem seu potencial além do que
foi estabelecido no filme original. E o mais interessante dessa
história é que ela coloca o espectador para pensar. É muito
difícil ver um filme da Disney, especialmente um no estilo de
Frozen, e esperar que ele te faça refletir em algo. Temas
interessantes e relevantes são abordados aqui, especialmente o
preconceito e a xenofobia, o que, involuntariamente, torna um dos
subtextos da narrativa de “Frozen 2” muito mais significativo,
pois ele conta a história de um dos feriados mais controversos
comemorados nos EUA, o Dia de Ação de Graças, que também foi a
data de estreia do filme no país de origem. Coincidência ou não,
achei uma jogada brilhante. Eu não vejo um terceiro Frozen, baseado
no final desse filme. É uma conclusão que deixa a história bem
fechadinha, de um modo bem satisfatório e emocionante. Para não
entrar em território de spoilers, é isso o que eu tenho a falar
sobre o roteiro.
(When this movie was
announced, I was very glad, because most of the team that made the
original film a hit was coming back, especially the directors (Chris
Buck and Jennifer Lee) and the composers (Robert Lopez and Kristen
Anderson-Lopez), so this reunion, along with the 6-year wait for the
sequel, would make a perfect recipe for something that stands equal
or taller to the original film. And that recipe worked, partially.
While it was clear that the first Frozen followed a pre-established
formula, a formula that people compared to the narrative structure of
“The Lion King”, the sequel, as stated in the intro, is something
completely original that expands on the mythology of the fictional
universe, established in the 2013 film. While the story of the first
one involved Anna embarking on a journey to stop Elsa from freezing
Arendelle for good, the sequel is a self-discovery journey for Elsa,
who was the most interesting character from Frozen, so it was about
time she became the center of attention. We learn more about her
powers, more about the sisters' parents, who only made a brief
appearance in the beginning of the first film, and so much more about
the universe that surrounds the characters. New characters are
introduced, and the way the script connects these new characters to
the first film left me really impressed, and that connection only
makes this universe more interesting. Some “main” characters are
reduced in achieving a single goal here, others have their potential
expanded beyond what was established in the original film. And the
most interesting thing about the story is that it is
thought-provoking. It's really rare to watch a Disney film,
especially the ones in Frozen's style, and expect it to make you
reflect about something. Interesting and relevant themes are dealt
with here, especially prejudice and xenophobia, which, involuntarily,
makes an important subtext in the narrative of “Frozen 2” way
more significant, because it tells the story behind one of the most
controversial American holidays, Thanksgiving Day, which was also the
film's release date in the US. Coincidence or not, I thought this was
a brilliant move. I honestly don't see a third Frozen, based on this
film's ending. It's a conclusion that fully closes the story arc, in
a very satisfying, emotional way. To avoid entering spoiler
territory, that's what I have to say about the script.)
Como não vi o filme no
idioma original, acho injusto julgar a performance dos dubladores,
que foi ótima, assim como a do primeiro, então, irei analisar o
desenvolvimento de cada personagem. Como antagonista secundária do
filme original, Elsa é analisada sob um ponto de vista completamente
diferente aqui. Ao contrário do primeiro Frozen, ela é a
protagonista desse filme. Como dito no parágrafo anterior,
aprendemos muito mais sobre ela, sobre sua descendência, e sobre a
verdadeira origem de seus poderes. Protagonista do primeiro filme, a
irmã caçula Anna tem um papel importante a cumprir na sequência, e
é uma peça crucial para o terceiro ato da história, mas ela tem
menos tempo de tela, se comparado ao filme de 2013. Eu, sinceramente,
não gostei do desenvolvimento do Kristoff, que tinha muito mais pra
fazer em “Frozen”. Aqui, ele é reduzido a um objetivo só, e eu
achei meio decepcionante. O Olaf continua sendo aquele alívio cômico
hilário, mas ele tem um impressionante desenvolvimento além disso,
e a cena mais engraçada da sequência envolve ele. Eu achei o
desenvolvimento dos pais de Anna e Elsa bem apropriado, não é muito
aprofundado, mas também não é tão raso, é o suficiente para
entendermos o arco dramático da Elsa.
(As I didn't watch the
film in its original language, I think it's unfair to judge the
performances of the voice dub actors, which was great, just like the
first one, so, I'll analyze the development of each character. As a
secondary antagonist in the original film, Elsa is analyzed under a
completely different point of view here. Instead of what happened in
the first Frozen film, she's the protagonist of the sequel. As said
in the previous paragraph, we learn a lot more about her, about her
descendants, and about the true origin of her powers. Protagonist of
the first film, little sister Anna has a very important role to play
in the sequel, and is an essential piece to the third act of the
story, but she has less screen time, if compared to the 2013 film. I,
honestly, didn't like Kristoff's development, as he had lots of
things to do in “Frozen”. Here, he's reduced to a single
objective, and I thought it was kinda disappointing. Olaf continues
to be that hilarious comic relief, but he has an impressive
development that goes beyond that, and the funniest scene in the
sequel involves him. I found the development of Anna and Elsa's
parents to be quite appropriate, it's not too deep, and it's not
shallow either, it's enough to help us understand Elsa's character
arc.)
Ao falar dos aspectos
técnicos, é preciso levar em conta os 6 anos que se passaram desde
o lançamento do primeiro filme. E a evolução no visual da animação
é visível. Os personagens, especialmente os não-humanos, como Olaf
e Sven, têm muito mais textura, eles são muito mais palpáveis. As
expressões nos rostos dos personagens humanos estão cada vez mais
próximas de expressões faciais reais. Ao contrário da paleta de
cores fria de “Frozen”, a sequência investe em um visual de
outono centrado no vermelho e no laranja, o que serve como o
contraste perfeito com a estação do primeiro filme, onde o azul
predominava. O trabalho de efeitos especiais aqui é muito bom, teve
até algumas partes que evocaram uma veia de suspense. Mas,
infelizmente, a trilha sonora de “Frozen 2” falhou em tentar
replicar o sucesso da primeira. Além de ter menos músicas (7
canções originais, contra 10 do primeiro Frozen), quase nenhuma
delas conseguiu atingir o nível de icônico que “Let it Go”
atingiu, pelo menos para mim. Mas na minha opinião, uma música
conseguiu se equiparar à trilha sonora do primeiro (ela está presa
na minha cabeça até agora), e digamos que eu mal posso esperar para
ver a Idina Menzel apresentar essa música no Oscar desse ano.
(To talk about the
technical aspects of this, it's gotta be said that it's been 6 years
since the first film was released. And the evolution in the
animation's visuals is visible. The characters, especially the
non-human ones, like Olaf and Sven, have a lot more texture, they are
much more realistic. The expressions on the faces of the human
characters are getting closer and closer to actual human facial
expressions. Instead of the cold color palette from “Frozen”, the
sequel invests in an Autumn visual, centered around red and orange,
which serves as the perfect contrast with the season of the first
film, where blue was the predominant color. The special effects work
here is really good, we even had a few parts that had a horror-ish
vibe. But, unfortunately, the soundtrack for “Frozen 2” fails in
replicating the success of the first one. Besides having less songs
(7 original songs, against 10 from the first Frozen film), almost
none of them managed to hit that level of iconic that “Let it Go”
did, at least, for me. But, in my opinion, one song managed to stand
on the same level as the first one's soundtrack (as it's still stuck
in my head to this moment), and let's say I can't wait to see Idina
Menzel perform it at the Oscars this year.)
Resumindo, “Frozen 2”
é uma sequência que investe mais na história e no desenvolvimento
de seus personagens do que no departamento musical, entregando algo
que conclui o arco dramático da trama de forma bem satisfatória,
emocionante, e por incrível que pareça, relevante.
Nota: 9,0 de 10!
É isso, pessoal!
Espero que vocês tenham gostado! Até a próxima,
João Pedro
(In a nutshell, “Frozen
2” is a sequel that invests a lot more on its story and on the
development of its characters than in the musical department,
delivering something that concludes the plot's story arc in a very
satisfying, emotional, and as odd as it may seem, relevant way.
I give it a 9,0 out of
10!
That's it, guys! I hope
you liked it! See you next time,
João Pedro)
Nenhum comentário:
Postar um comentário