Resenha-crítica "Batman: A Piada Mortal", dirigido por Sam Liu (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir a página do blog no Facebook:
(And don't forget to like the blog's Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog/?fref=ts

Português:
"Batman: A Piada Mortal" (Batman: The Killing Joke) é um filme de animação estadunidense de 2016 do gênero ação dirigido por Sam Liu e estrelado pelas vozes de Kevin Conroy, Mark Hamill, Tara Strong e Ray Wise. O filme é baseado na homônima graphic novel de mesmo nome da DC Comics de 1988, escrita por Alan Moore e ilustrada por Brian Bolland.

Para mostrar que para uma pessoa ficar insanamente maluca, é só preciso um dia ruim, o Coringa (voz de Hamill) decide começar uma guerra psicológica cujos alvos são o Comissário James Gordon (voz de Wise) e sua filha Barbara Gordon/Batgirl (voz de Strong). E a única maneira de os dois saírem vivos dessa é com a ajuda do Batman (voz de Conroy), cujo objetivo é capturar seu antigo inimigo.

O filme é muito bom. Não ótimo, mas ainda assim, muito bom. Já vou avisando: os primeiros 25 minutos do filme não seguem a história da HQ, mas se concentram em Barbara Gordon/Batgirl e sua relação com o Batman. E foi até bom que eles (o estúdio) acrescentaram esses 25 minutos, pois eles possuem um tipo de alívio cômico, e se eles não tivessem acrescentado, o filme ia ficar mais curto do que ele já é.
O filme se mantém fiel ao conteúdo da aclamada graphic novel, com um trabalho de vozes fantástico de Conroy como o Homem-Morcego, Hamill como o Palhaço do Crime (Coringa), Strong como Batgirl e Wise como o Comissário Gordon.
O segundo ato é superior ao primeiro, que retrata exatamente o que aconteceu na graphic novel. Eu não sou tão experiente nessa série de animações da DC, mas acredito que esse filme baseado em "A Piada Mortal" foi um bom começo.
Mas, sinceramente, 18 anos como a classificação indicativa? Sério, com o filme, se fosse para eu dar a classificação, seria 14 anos. Se tivesse fotos mais sugestivas da Barbara na sequência da atração do parque de diversões, isso justificaria a classificação 18 anos. Mas só violência e uso de drogas? Podia ter pegado um pouco mais leve na classificação, ou o estúdio que fez o filme podia ter pegado um pouco mais pesado no filme, para justificar a classificação 18 anos.
Mas do mesmo jeito, adorei o filme! Super recomendo para os fãs do Batman, do Coringa e da graphic novel!

Elenco de vozes: Kevin Conroy, Mark Hamill, Tara Strong e Ray Wise.
Direção: Sam Liu.
Duração: 76 min.
Distribuição: Warner Bros. Pictures e DC Comics.

English:
"Batman: The Killing Joke" is an American 2016 action/superhero film directed by Sam Liu and starred by the voices of Kevin Conroy, Mark Hamill, Tara Strong and Ray Wise. The film is based on the acclaimed DC Comics graphic novel of the same name written by Alan Moore, illustrated by Brian Bolland, and published in 1988.

To show that it only takes one bad day to make a person go insanely crazy, the Joker (voiced by Hamill) decides to start a psychological war that targets Comissioner Gordon (voiced by Wise) and his daughter, Barbara Gordon/Batgirl (voiced by Strong). And the only way for the 2 of them to get out of it alive, is with the help of the Batman (voiced by Conroy), whose objective is to arrest his old enemy.

The film is really good. Not great, but still really good. The first 25 minutes are focused on Batgirl and her relationship with the Batman, and it was even good that they (the studio) added those 25 minutes, because they have some kind of comic relief, and, if they didn't add those 25 minutes, the movie would be shorter than it already is.
The film stays faithful to the graphic novel, with an amazing voice work from Conroy (Batman), Hamill (The Clown Prince of Crime, aka The Joker), Strong (Batgirl) and Wise (Comissioner Gordon).
The second act of the movie is superior to the first, and it goes exactly as the graphic novel. The second act is loosely based on it. I'm not that experienced in DC animated films, but I believe that "The Killing Joke" was a good start.
But I think that the rating was a bit exaggerated, because, in this movie, there is only violence, lots of it, and drug use. I think it didn't deserve an R rating. If there were more suggestive photos of Barbara in the attraction sequence, maybe it would justify the R rating, but I think the rating people could've easied up a little on the rating, or the studio that made the film could've made the film a little more inappropriate to justify the R rating.
But I loved the film, and I highly recommend it to Batman fans, Joker fans, and the graphic novel fans!

Voice cast: Kevin Conroy, Mark Hamill, Tara Strong and Ray Wise.
Directed by: Sam Liu.
Running time: 76 mins.
Distributed by: Warner Bros. Pictures and DC Comics.