"Over the Garden Wall": uma obra-prima animada narrativamente memorável e tecnicamente impecável (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir e seguir o blog nas redes sociais:

(And don't forget to like and follow the blog in social medias:)

Facebook: https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog/

Twitter: @nocinemacomjp2

Instagram: @nocinemacomjp

E aí, galerinha de cinéfilos! Estou de volta, e venho com a resenha de uma obra-prima da animação moderna. Não é uma série extensa, mas em 10 episódios, ela consegue ser divertida, engraçada, assustadora e muito, muito tocante. Então, sem mais delongas, vamos falar sobre a fantástica minissérie “Over the Garden Wall”. Vamos lá!

(What's up, film buffs! I'm back, and I come with the review of a masterpiece in modern animation. It's not a large series, but in 10 episodes, it manages to be engaging, funny, scary, and very, very touching. So, without further ado, let's talk about the fantastic miniseries “Over the Garden Wall”. Let's go!)

Eu já escrevi sobre Over the Garden Wall aqui no blog em 2014, mas venho trazer uma análise mais extensa com essa resenha. Pra quem ainda não sabe (ou não se lembra), a minissérie conta a história de Wirt (voz de Elijah Wood) e Greg (voz de Collin Dean), dois irmãos que se encontram perdidos em um lugar conhecido como o Desconhecido, onde contam com a ajuda de Beatrice (voz de Melanie Lynskey), um pássaro azul falante, para voltar para casa, tudo enquanto tentam escapar da temida Besta (voz de Samuel Ramey).

(I've already written about Over the Garden Wall here in the blog, back in 2014, but I, now, want to make a more extense analysis with this review. To those who don't know yet (or don't remember), the miniseries tells the story of Wirt (voiced by Elijah Wood) and Greg (voiced by Collin Dean), two brothers who find themselves lost in a place known as the Unknown, where they are aided by Beatrice (voiced by Melanie Lynskey), a talking bluebird, in order for them to return home, all while trying to escape the fearsome Beast (voiced by Samuel Ramey).)

Deixe-me começar dizendo que a minissérie tem um pouco de tudo: comédia, drama, suspense, romance, e até números musicais bem divertidos. A fusão de todos esses gêneros faz de Over the Garden Wall uma experiência extremamente agradável para todos os tipos de público: meninos e meninas, crianças e adultos. A história é muito bem trabalhada, e gostaria muito de saber como o Patrick McHale (criador da minissérie) a bolou, porque ela flui de uma maneira entendível e contínua, dando ao espectador o desejo ardente de ver o próximo capítulo. McHale, que trabalhou em séries como “Hora de Aventura” e “As Trapalhadas de Flapjack”, usa tudo o que ele aprendeu e eleva ao quadrado em “Over the Garden Wall”, entregando uma história premiada pelo Emmy que não é confusa, não é tão extensa, e que consegue agradar e intrigar a todos que assistem, e isso é uma tremenda realização pra uma só pessoa, o que precisa ser reconhecido.

(Let me start by saying that it has a bit of everything: comedy, drama, suspense, romance and even pretty fun musical numbers. The fusion of all those genres makes Over the Garden Wall an extremely pleasant experience to all kinds of audiences: boys and girls, children and adults. The story is very well developed, and I would like to know how Patrick McHale (creator of the miniseries) made it up, because it flows in an understandable, continuous way, giving the viewer a burning desire to check out the next chapter. McHale, who worked in TV shows like “Adventure Time” and “The Marvelous Misadventures of Flapjack”, uses everything he learned and elevates it to new heights in “Over the Garden Wall”, delivering an Emmy-winning story that isn't confusing, isn't too extense, and that manages to please and intrigue everyone who watches it, and that is a tremendous fulfillment for just one person, which must be recognized.)

O elenco de vozes é composto de grandes nomes na indústria cinematográfica, como Elijah Wood (O Senhor dos Anéis), Melanie Lynskey (Almas Gêmeas), Christopher Lloyd (De Volta para o Futuro), Tim Curry (The Rocky Horror Picture Show) e John Cleese (Monty Python), e todos eles trabalham muito bem. Mesmo sendo adulto, Wood consegue transmitir bem as angústias e incertezas que um adolescente sofre, em sua performance como Wirt; assim como Collin Dean consegue injetar em Greg uma inocência de dar inveja, completo com uma ingenuidade muito fofa, o que irá certamente atrair os mais pequenos para assistir a série. Melanie Lynskey trabalha maravilhosamente como Beatrice, possuindo uma química inegável com o personagem de Wood, uma química que juntou Wood e Lynskey novamente no filme da Netflix “Eu Já Não Me Sinto Mais em Casa Nesse Mundo”. Os personagens de Lloyd e Curry são ameaçadores na medida certa, assim como a Besta de Samuel Ramey, que possui uma aura sinistra em toda cena que ela está presente. “Over the Garden Wall” é uma das animações com o maior número de talento reunido no elenco nos tempos atuais, e isso é fato.

(The voice cast is composed by big names in the movie industry, like Elijah Wood (The Lord of the Rings), Melanie Lynskey (Heavenly Creatures), Christopher Lloyd (Back to the Future), Tim Curry (The Rocky Horror Picture Show) and John Cleese (Monty Python), and all of them work really well. Even as a grown-up, Wood manages to transmit well the anguishes and uncertainties a teenager suffers, in his performance as Wirt; just like Collin Dean succeeds in injecting Greg with a perfect childhood innocence, along with a really cute naivety, which will certainly attract the youngest into watching the show. Melanie Lynskey works wonderfully as Beatrice, possessing some undeniable chemistry with Wood's character, a chemistry that brought Wood and Lynskey together again in the Netflix movie “I Don't Feel At Home in This World Anymore”. Lloyd and Curry's characters are threatening in a certain measure, as is Samuel Ramey's Beast, who conjures a sinister atmosphere in every scene it's in. “Over the Garden Wall” is one of the animated shows with the largest number of talent gathered in a cast in recent times, and that is a fact.)

Agora, vamos ao destaque da minissérie: os aspectos técnicos. A começar pelo visual: “Over the Garden Wall” pode muito bem ser a série animada mais visualmente bem feita que eu já vi. O visual trabalha muito com um tema de outono (já que nos EUA, a minissérie estreou na época do Halloween), com folhas caindo, plantações de abóboras, e um tom mais vintage e vitoriano para os figurinos e cenários. Vários frames da minissérie são tão lindos, mas tão lindos, que podem servir de wallpaper no PC de alguém facilmente. Outro aspecto em que “Over the Garden Wall” acerta em cheio é na trilha sonora. Há vários momentos musicais nessa série, alguns inesperados, alguns inusitados, e alguns adequados, e todos são bons, grudando na cabeça que nem chiclete (Oh, potatoes and molasses...). A animação é inteiramente desenhada à mão em 2D, pra mim o melhor jeito de animar uma série do estilo de “Over the Garden Wall” (“Gravity Falls” tá aí pra provar), o que cai como uma luva para Patrick McHale e cia, porque é uma série simples, sem nenhum motivo para recorrer à computação gráfica, o que poderia seriamente arruinar os traços dos personagens e dos cenários. Resumindo, tecnicamente, “Over the Garden Wall” é impecável, contando com uma trilha sonora viciante, um visual magnífico, e animação tradicional que combina muito com o estilo da minissérie.

(Now, let's get to the highlight of the miniseries: the technical aspects. Starting with the visuals: “Over the Garden Wall” may, very well, be the best animated show I've ever seen, visually. It works with a fall-ish theme (as it premiered on October, Halloween time), with falling leaves, pumpkin fields, and a more vintage, Victorian tone to the costumes and sets. Several frames in the miniseries are so beautiful, they would easily fit as a wallpaper for someone's computer. Another aspect that “Over the Garden Wall” succeeds in is the soundtrack. There are several musical moments in the show, some unexpected, some unusual, and some adequate, and they're all good ones, with their choruses sticking to our heads like chewing gum (Oh, potatoes and molasses...). The animation is entirely hand-drawn in 2D, which is, for me, the best way to animate a series in its style (Gravity Falls is there to prove it), and that fits like a glove for Patrick McHale and his crew, because it's a simple series, with no reason to run to CGI, which could really ruin the traces of the characters and the scenarios. In a nutshell, technically, “Over the Garden Wall” is flawless, with a catchy soundtrack, magnificent visuals, and traditional animation that fits the style of the miniseries.)

Uma coisa que vem se popularizando em desenhos atuais são os easter eggs, segredos de outras séries ou talvez da própria série escondidos para que os espectadores achem. Há vários deles aqui, então, na segunda vez que assistirem “Over the Garden Wall”, prestem atenção nos vários detalhes que a série deixa, especialmente nos dois últimos episódios, que estão recheados de easter eggs do início da história.

(One thing that's becoming popular in recent cartoons is the use of easter eggs, secrets belonging to other shows or, maybe, to the show they are in, hidden for the viewers to find. There are several of them here, so in the second time you get to watch “Over the Garden Wall”, pay attention to the many details the series leaves, especially in the last two episodes, which are filled with easter eggs connecting to the beginning of the story.)

Resumindo, “Over the Garden Wall” é uma minissérie muito bem escrita e tecnicamente impecável, que junta um elenco que esbanja talento com uma trilha sonora viciante, para contar uma história que você talvez não esquecerá tão cedo!

Nota: 10 de 10!!

Então, é isso, pessoal! Espero que tenham gostado! Até a próxima,

João Pedro

(In a nutshell, “Over the Garden Wall” is a very well written, technically flawless miniseries, that gathers an extremely talented cast along with an addictive soundtrack, in order to tell a story you may not forget that soon!

I give it a 10 out of 10!!

So, that's it, folks! I hope you liked it! See you next time,

João Pedro)