Resenha-crítica "A Visita", de M. Night Shyamalan (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir a página do blog no Facebook:
(And don't forget to like the blog's Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog?fref=ts

Português:
"A Visita" (The Visit) é um filme estilo found-footage estadunidense de 2015 do gênero suspense/comédia dirigido por M. Night Shyamalan, e estrelado por Olivia DeJonge, Ed Oxenbould, Peter McRobbie e Deanna Dunagan.

O filme conta a história de 2 irmãos, Becca (DeJonge) e Tyler (Oxenbould), que vão passar uma semana com seus avós (Dunagan e McRobbie), já que sua mãe solteira (Kathryn Hahn) vai viajar em um cruzeiro com o namorado dela. Becca, uma aspirante a cineasta, pretende filmar um documentário sobre a visita, no objetivo de reaproximá-los de sua mãe, e descobrir um pouco sobre os seus pais. Mas, enquanto Becca e Tyler estão filmando o documentário, testemunham atitudes bizarras de seus avós, levando-os a pensar que há algo de errado com eles.

O filme, em si, é muito bom. Há muitos filmes do estilo que é filmado este filme que são muito bons, como os primeiros filmes da série "Atividade Paranormal", "A Bruxa de Blair", "Cloverfield - Monstro", "Poder sem Limites" etc. O filme vai agradar os fãs do diretor, que dirigiu filmes sinistros, como "A Vila", "Sinais" e o aclamado "O Sexto Sentido", mas fez alguns filmes horríveis, como "O Último Mestre do Ar", e "Fim dos Tempos". Esse é um retorno sólido do diretor ao gênero. As performances estão ótimas, especialmente a de Oxenbould, como o aspirante a rapper Tyler, que traz o humor ao filme. O jeito de filmar ajuda nos sustos, e deixa o filme em uma atmosfera sinistra. E sem falar do final do filme, que tem uma baita reviravolta. Adorei!!! Super recomendo!!!

Elenco: Olivia DeJonge, Ed Oxenbould, Peter McRobbie e Deanna Dunagan.
Direção: M. Night Shyamalan.
Duração: 94 min.
Distribuição: Universal Pictures.

English:
"The Visit" is a 2015 American horror comedy found-footage film, directed by M. Night Shyamalan and starred by Olivia DeJonge, Ed Oxenbould, Peter McRobbie and Deanna Dunagan.

The movie tells the story of two siblings, Becca (DeJonge) and Tyler (Oxenbould), which are going to spend a week at their grandparents' (Dunagan and McRobbie) house, while their single mother (Kathryn Hahn) is traveling on a cruise with her boyfriend. Becca, an aspiring filmmaker, is filming a documentary about the visit, in order to reconnect them with her mom, and know a thing or two about her parents. But, while Becca and Tyler are filming the documentary, they witness bizarre behavior from their grandparents, leading them to think there is something wrong with her mom's parents.

The movie, itself, is very good. There are a lot of found-footage movies that are actually pretty good, like the first movies in the "Paranormal Activity" series, "The Blair Witch Project", "Cloverfield", "Chronicle", etc. The movie will please the fans of the director, that directed eerie movies like "The Village", "Signs" and the acclaimed "The Sixth Sense", but also directed some awful movies, like "The Last Airbender" and "The Happening". This is a solid return of the director to the genre. The performances are great, specially Oxenbould's, as the wannabe rapper Tyler, who brings some humor to the filme. The way of filming the movie helps the horror, and leaves the film in an eerie atmosphere. And without talking about the ending, that has a hell of a twist. I loved it!!! I highly recommend it!!!

Cast: Olivia DeJonge, Ed Oxenbould, Peter McRobbie and Deanna Dunagan.
Directed by: M. Night Shyamalan.
Running time: 94 mins.
Distribution: Universal Pictures.

Resenha-crítica "Doctor Who 09x01: The Magician's Apprentice", de Hettie MacDonald (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir a nossa página no Facebook:
(And don't forget to like our blog's Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog?fref=ts

Português:
"The Magician's Apprentice" é o primeiro episódio da nona temporada da série britânica de ficção-científica "Doctor Who". É a primeira parte de um episódio de 2 partes, concluindo com o próximo ep., "The Witch's Familiar", que vai estrear no dia 26 de setembro. Foi exibido pela primeira vez em 19 de setembro. Ele é dirigido por Hettie MacDonald, escrito por Steven Moffat, e estrelado por Peter Capaldi, Jenna Coleman e Michelle Gomez.

Onde está o Doutor (Capaldi)? Quando os céus da Terra são congelados por alguma força alienígena misteriosa, Clara Oswald (Coleman) precisa de seu amigo. Mas onde está o Doutor e do que ele está se escondendo? Quando sombras do passado voltam para assombrá-lo, velhos inimigos irão ficar cara a cara, e para Clara e o Doutor, pode ser impossível sobreviver.

O episódio é muito bom. As performances de Capaldi e Gomez estão fantásticas e hilárias. O retorno de Missy foi muito legal. O episódio tem um visual realmente cinemático, com incríveis cenários e efeitos especiais. Os Daleks finalmente voltaram, com um retorno muito, mas muito legal! O roteiro de Moffat está muito bom, e deixou um suspense para ser concluído na próxima semana. Agora, vamos esperar pela segunda parte, "The Witch's Familiar"!!! Adorei! Super recomendo!!!!

Elenco: Peter Capaldi, Jenna Coleman e Michelle Gomez.
Direção: Hettie MacDonald.
Roteiro: Steven Moffat.
Duração: 45 min.
Distribuição: BBC.

English:
"The Magician's Apprentice" is the first episode of the ninth series of the British sci-fi TV show "Doctor Who". It is the first part of a two-part episode, concluding with the next episode, "The Witch's Familiar", which will air on September 26th. It aired on September 19th for the first time. It is directed by Hettie MacDonald, written by Steven Moffat, and starred by Peter Capaldi, Jenna Coleman and Michelle Gomez.

Where is the Doctor (Capaldi)? When the skies of the Earth are frozen over by an mysterious alien force, Clara Oswald (Coleman) needs her friend. But where is the Doctor and what is he hiding from? As past deeds come back to haunt him, old enemies will come face-to-face, and for the Doctor and Clara, survival seems impossible.

The episode is very good. The performances of Capaldi and Gomez are fantastic and hilarious. Missy's return to the series was so awesome. The episode has really cinematic visuals, with amazing scenarios and special effects. The Daleks finally came back to the show, with a triumphant and awesome return!! Moffat's script is so good, leaving a hell out of a cliffhanger ending, to be concluded next week. Now, let's wait for the second part, "The Witch's Familiar"!!! I loved it! I recommend it a lot!!

Cast: Peter Capaldi, Jenna Coleman and Michelle Gomez.
Directed by: Hettie MacDonald.
Written by: Steven Moffat.
Running time: 45 mins.
Distribution: BBC.

Resenha-crítica "Wet Hot American Summer: First Day of Camp", criada por David Wain e Michael Showalter (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir a página do Facebook do blog:
(And don't forget to like the blog's Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog?fref=ts

Português:
"Wet Hot American Summer: First Day of Camp" é uma minissérie estadunidense de 2015 do gênero comédia satírica criada por David Wain e Michael Showalter, e estrelada por Paul Rudd, Marguerite Moreau, Amy Poehler, Bradley Cooper, John Slattery, H. Jon Benjamin, Michael Ian Black, Janeane Garofalo, Elizabeth Banks, Molly Shannon, Michael Cera, Joe Lo Truglio, Ken Marino, Zak Orth, Jason Schwartzman, Christopher Meloni, Chris Pine, David Wain, Michael Showalter, Lake Bell, Jon Hamm e Josh Charles. A minissérie, feita para o Netflix, é um prólogo da comédia cult "Mais Um Verão Americano", de 2001, dirigida por Wain.

A minissérie se ambienta no primeiro dia de acampamento no Acampamento Firewood em 1981, e Andy (Rudd), Katie (Moreau), Ben e Susie (Cooper e Poehler), McKinley (Black), Neil (Lo Truglio), Victor (Marino), Coop (Showalter), J.J. (Orth) e Lindsay (Banks), entre muitas outras pessoas, são os novos monitores do acampamento. Os campistas são, entre todos, Kevin Appleblatt, um garoto tímido com dificuldade de fazer amigos; Amy, seu interesse amoroso, e Drew, que faz de tudo para humilhar e fazer Kevin perder em quase tudo. Enquanto isso, uma peça da Broadway vai ser apresentada à noite, com a ajuda do diretor famoso Claude Dumet (Slattery), e na floresta, um líquido tóxico está sendo despejado e está se aproximando do acampamento.

Pra quem já viu o filme, essa minissérie vai ser um prólogo incrível, pois nele descobrimos vários mistérios que não resolvemos no filme, mas não vamos soltar nenhum spoiler aqui. A minissérie, de apenas 8 episódios, é simplesmente hilária. O primeiro episódio começa mais devagar, mas quando vai se aproximando do seu super engraçado final, o humor fica mais irreverente, mas como consequência, mais engraçado. As performances desse elenco estelar estão fantásticas, com destaque para a de Rudd, que quase nunca desaponta. Eu só achei um pouco inadequado, pois há uma quantidade grande de palavrões, alguns até ditos por pré-adolescentes. Então se eu tivesse que dar uma classificação indicativa para essa minissérie, seria um 14 mais pesado ou até 16. Para adolescentes de 15 ou 16 anos ou mais, na minha opinião, estão liberados, mas mantenham as crianças longe, pois é bem inadequado. Vejam a série, depois vejam o filme, aí vocês vão entender a pegada. Adorei!!! Ultra recomendo!!!

Elenco: Paul Rudd, Marguerite Moreau, Amy Poehler, Bradley Cooper, John Slattery, H. Jon Benjamin, Michael Ian Black, Janeane Garofalo, Elizabeth Banks, Molly Shannon, Michael Cera, Joe Lo Truglio, Ken Marino, Zak Orth, Jason Schwartzman, Christopher Meloni, Chris Pine, David Wain, Michael Showalter, Lake Bell, Jon Hamm e Josh Charles.
Direção: David Wain.
Duração total: 229 min.
Distribuição: Netflix.

English:
"Wet Hot American Summer: First Day of Camp" is a 2015 satirical comedy miniseries created by David Wain and Michael Showalter, and starred by Paul Rudd, Marguerite Moreau, Amy Poehler, Bradley Cooper, John Slattery, H. Jon Benjamin, Michael Ian Black, Janeane Garofalo, Elizabeth Banks, Molly Shannon, Michael Cera, Joe Lo Truglio, Ken Marino, Zak Orth, Jason Schwartzman, Christopher Meloni, Chris Pine, David Wain, Michael Showalter, Lake Bell, Jon Hamm and Josh Charles. The miniseries, made exclusively for Netflix, is a prequel to David Wain's "Wet Hot American Summer", a hit cult comedy.

The miniseries takes place at the first day of camp at Camp Firewood in 1981, and Andy (Rudd), Katie (Moreau), Ben and Susie (Cooper and Poehler), McKinley (Black), Neil (Lo Truglio), Victor (Marino), Coop (Showalter), J.J. (Orth) and Lindsay (Banks), among a bunch of other people, are the camp's new counselors. The campers are, among others, Kevin Appleblatt, a shy boy who has difficulties in making friends; Amy, his love interest, and Drew, who will do anything to humiliate or make Kevin lose at everything. Meanwhile, a Broadway musical will be played at night, with the aid of famous Broadway actor/director Claude Dumet (Slattery) and in the woods, a bunch of toxic waste is spreading, making its way into the camp.

To the people who have already seen the movie, this miniseries will be an amazing prologue, because in it, we discover so many things we don't know the origin in the movie, but we'll not spoil anything here. The 8-episode miniseries is hilarious. The first episode starts the series slowly, but when it's approaching of its super-funny ending, the humor gets more irreverent, but as a consequence, it gets a lot funnier. The performances of this ensemble cast are incredible, specially Rudd's, because he doesn't disappoint at almost any of his movies. I just thought that it was a little inappropriate, because there is a large number of profanities, including some said by pre-teens. So if I had to give a rating to this it would be a hard PG-13 or even an R. To teenagers aged 15-16 or more, in my opinion, you're clear to watch this, but keep the kids away, because it's inappropriate. Watch the series, then the movie, so you'll get what most things mean in the movie. I LOVED IT! I highly recommend it to all you guys!!!

Cast: Paul Rudd, Marguerite Moreau, Amy Poehler, Bradley Cooper, John Slattery, H. Jon Benjamin, Michael Ian Black, Janeane Garofalo, Elizabeth Banks, Molly Shannon, Michael Cera, Joe Lo Truglio, Ken Marino, Zak Orth, Jason Schwartzman, Christopher Meloni, Chris Pine, David Wain, Michael Showalter, Lake Bell, Jon Hamm and Josh Charles.
Directed by: David Wain.
Total running time: 229 mins.
Distribution: Netflix.

Resenha-crítica "Gravity Falls 02x15: The Last Mabelcorn", de Matt Braly (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir a página do blog no Facebook:
(And don't forget to like the blog's Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog?fref=ts

Português:
"The Last Mabelcorn" é o décimo-quinto episódio da segunda temporada da série estadunidense de animação "Gravity Falls", criada por Alex Hirsch, e o trigésimo-quinto episódio no total. Ele é dirigido por Matt Braly, e estrelado pelas vozes de Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, J.K. Simmons, Linda Cardellini, Carl Faruolo, Niki Yang e Sam Marin.

Dipper (voz de Ritter) e Mabel (voz de Schaal), por meio de seu tio-avô Ford (voz de Simmons), aprendem um pouco mais sobre o enigmático Bill Cipher (voz de Hirsch). Para fazer uma "poção" para tornar a Cabana do Mistério à prova de Bill, Mabel é deixada com a missão de pegar uma mecha de cabelo de um unicórnio (voz de Marin), que alega que ela não é pura de coração para ter o cabelo. Então, Wendy (voz de Cardellini), Candy (voz de Yang) e Grenda (voz de Faruolo) decidem resolver o problema com as próprias mãos.

O ep. é fantástico, sendo um pouco melhor do que o seu antecessor, "Stanchurian Candidate", que também é muito bom. Os personagens Ford e Bill Cipher foram muito bem desenvolvidos nesse episódio. O retorno de Bill foi incrível, sempre com seu humor irônico. A história de fundo, envolvendo Mabel e Cia. foi muito legal e engraçada. E a cena durante os créditos, nem se fala, né? Super recomendo esse episódio para todos os fãs da série!!

Elenco de vozes: Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, J.K. Simmons, Linda Cardellini, Carl Faruolo, Niki Yang e Sam Marin.
Direção: Matt Braly.
Duração: 23 min.
Distribuição: Disney.

English:
"The Last Mabelcorn" is the fifteenth episode of the second season of the American animated series "Gravity Falls", created by Alex Hirsch, and the thirty-fifth episode overall. It is directed by Matt Braly, and starred by the voices of Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, J.K. Simmons, Linda Cardellini, Carl Faruolo, Niki Yang and Sam Marin.

Dipper (voiced by Ritter) and Mabel (voiced by Schaal), through their great-uncle Ford (voiced by Simmons), learn a little more about the enigmatic Bill Cipher (voiced by Hirsch). In order to make a "potion" to make the Mystery Shack "Bill-proof", Mabel is left with the mission of getting a lock of unicorn hair (the unicorn is voiced by Marin). The unicorn says that Mabel isn't pure of heart to get the lock, so Wendy (voiced by Cardellini), Candy (voiced by Yang) and Grenda (voiced by Faruolo) decide to solve the problem with their own hands.

The episode is fantastic, slightly better than its predecessor, "Stanchurian Candidate", that is really good. The characters of Ford and Bill Cipher were really well developed in this episode. Bill's return to the show was awesome, always with his ironic humor. The backstory, involving Mabel and the girls, is so cool and funny. And the scene during the credits was SO AWESOME!! I highly recommend this episode for the fans of the show!!!

Starred by the voices of: Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, J.K. Simmons, Linda Cardellini, Carl Faruolo, Niki Yang and Sam Marin.
Directed by: Matt Braly.
Running time: 23 mins.
Distribution: Disney.

Resenha-crítica "Ted 2", de Seth MacFarlane (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir nossa página no Facebook:
(And don't forget to like our Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog?fref=ts

Português:
"Ted 2" (Ted 2) é um filme estadunidense de 2015 do gênero comédia dirigido por Seth MacFarlane e estrelando Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Amanda Seyfried, Jessica Barth, Giovanni Ribisi e Morgan Freeman. O filme é uma sequência do filme de 2012, "Ted", também dirigido por MacFarlane.

O filme se ambienta 6 meses depois do final do primeiro filme, com John Bennett (Wahlberg) se divorciando de sua esposa Lori (no primeiro filme, interpretada por Mila Kunis). Agora, Ted (voz de MacFarlane) e Tami-Lynn (Barth) estão casados, depois de meses de namoro, e o casamento não está indo muito bem, então eles decidem ter um bebê. Mas tem vários problemas: Ted não pode ter um filho com Tami-Lynn, pois ele é um ursinho de pelúcia, então ele pede a John para ser o doador de esperma, e ele aceita. E o outro problema é: aos olhos da lei, Ted é uma propriedade de John, e não uma pessoa de verdade, ou seja, ele não pode se casar com Tami-Lynn ou ter um filho com ela. Então John e Ted juntam forças com uma advogada iniciante, Samantha Jackson (Seyfried), para conseguir os direitos do urso.

O filme é bom, eu admito, mas não é melhor do que o primeiro. A performance de Wahlberg baixou o potencial, pois no primeiro ele estava super engraçado; a troca de Mila Kunis pela Amanda Seyfried não caiu muito bem não, pois sinceramente, Seyfried já teve papéis melhores, mas ainda está legal. A performance vocal de MacFarlane como Ted está muito boa. O humor é irreverente, mas não alcançou o nível do primeiro. Gostei, mas não tanto. Mas eu recomendo!!

Elenco: Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Amanda Seyfried, Jessica Barth, Giovanni Ribisi e Morgan Freeman.
Direção: Seth MacFarlane.
Duração: 115 min.
Distribuição: Universal Pictures.


English:
"Ted 2" is a 2015 American comedy film directed by Seth MacFarlane, and starred by Mark Wahlberg, MacFarlane, Amanda Seyfried, Jessica Barth, Giovanni Ribisi and Morgan Freeman. The film is a sequel to the 2012 film, "Ted", also directed by MacFarlane.

Six months after the events of the first film, John Bennett (Wahlberg) is divorced from his wife, Lori (in the first film, played by Mila Kunis). Now Ted (voiced by MacFarlane) and Tami-Lynn (Barth) are married, after months of dating, and it's not going too well for the both, so they decide to have a baby. But there are several problems: Ted can't have a baby with her, because he's a teddy bear, so he asks John to be his sperm donor, and he accepts. And the other problem is: in the eyes of the law, Ted is a property of John, and not a real person, so, he can't marry Tami-Lynn and he can't have a baby with her. So John and Ted join forces with a novice lawyer, Samantha Jackson (Seyfried), to get the bear's rights.

The film is good, I admit it, but it isn't better than the first one. Wahlberg's performance lowered its potential, because in the first film he was super funny; changing Mila Kunis with Amanda Seyfried was not so good, because Amanda had better roles, sincerely, but it is still good. MacFarlane's vocal performance as Ted is very good. The humor is irreverent, but it didn't reach the peaks of the first one. I liked it, but not that much. But I still recommend it!!

Cast: Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Amanda Seyfried, Jessica Barth, Giovanni Ribisi and Morgan Freeman.
Directed by: Seth MacFarlane.
Running time: 115 mins.
Distribution: Universal Pictures.

Resenha-crítica "O Pequeno Príncipe", de Mark Osborne (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir a nossa página no Facebook:
(And don't forget to like the blog's Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog?fref=ts

Português:
"O Pequeno Príncipe" (Le Petit Prince/The Little Prince) é um filme de animação estadunidense/francês de 2015 do gênero aventura/drama dirigido por Mark Osborne e estrelado pelas vozes em inglês de Jeff Bridges, Mackenzie Foy, Rachel McAdams, James Franco, Marion Cotillard, Riley Osborne, Benicio del Toro, Paul Rudd, Ricky Gervais, Bud Cort e Albert Brooks. O filme é baseado no livro homônimo de mesmo nome por Antoine de Saint-Exupéry.

Não sendo totalmente baseado no livro, o filme conta a história da Garotinha (voz de Foy), que é forçada a manter uma rotina puxada por sua Mãe (voz de McAdams). Eles acabaram de se mudar para matricular a garota em um colégio chamado Academia Werth, e o seu vizinho é um homem idoso, o Aviador (voz de Bridges). Quando um acidente acontece, o Aviador e a Garotinha ficam amigos e ele conta para ela uma história que ele considera miraculosa: a história de um Pequeno Príncipe (voz de Osborne), sua Rosa (voz de Cotillard), uma Raposa (voz de Franco) e uma Serpente (voz de del Toro).

O filme, pra quem leu o livro, não pode atender todas as expectativas, já que ele tem uma história original, mas é fantástico. O filme é brilhantemente animado, usando 2 tipos de animação (computadorizada e stop-motion), possui uma história delicada e inteligente, uma trilha sonora muito boa, entre várias outras coisas. Acho que o objetivo desse filme foi para convencer as crianças mais novas a lerem o livro, e através do filme, eles entenderem do que o livro se trata. Tanto o filme quanto o livro são grandes metáforas sobre as diferentes fases da vida, e eu totalmente recomendo essa adaptação para todas as idades!!! Um dos melhores filmes de animação do ano!!!

Elenco de vozes em inglês: Jeff Bridges, Mackenzie Foy, Rachel McAdams, James Franco, Marion Cotillard, Riley Osborne, Benicio del Toro, Paul Rudd, Ricky Gervais, Bud Cort e Albert Brooks.
Direção: Mark Osborne.
Duração: 110 min.
Distribuição Brasileira: Paris Filmes.

English:
"The Little Prince" (Le Petit Prince) is a 2015 French/American adventure/drama animated film directed by Mark Osborne and starred by the English voices of Jeff Bridges, Mackenzie Foy, Rachel McAdams, James Franco, Marion Cotillard, Riley Osborne, Benicio del Toro, Paul Rudd, Ricky Gervais, Bud Cort and Albert Brooks. The film is based on the book of the same name by Antoine de Saint-Exupéry.

Not being loosely and totally based on the book, it tells the story of The Little Girl (voiced by Foy), who has to follow a straight, tough routine made by her Mother (voiced by McAdams), so that she can prepare herself for her first day at a prestigious school called The Werth Academy. They moved to a new home, so that she can be registered in the Academy. Their neighbor, The Aviator (voiced by Bridges), an old man, causes an accident that damages The Little Girl and her Mother's home, and that, kind of approaches the Girl and the Aviator. So he tells her a tale that he calls "a miracle": the story of a Little Prince (voiced by Osborne), his Rose (voiced by Cotillard), a Fox (voiced by Franco) and a Snake (voiced by del Toro).

The movie, for readers of the book, might not attend all of the expectations, since it's an original story, but it is fantastic. It is brilliantly animated, using two kinds of animation (CGI and stop-motion), has a delicate and smart story, a nice soundtrack, and so many other things. I think that the reason why the movie was made is to make younger kids read the novel, and through the film, they can understand what the book is about. Both the book and the film are huge metaphors about the different parts of life, and I highly recommend it to all ages!!! One of the best animated movies of the year!!!

Cast of English voices: Jeff Bridges, Mackenzie Foy, Rachel McAdams, James Franco, Marion Cotillard, Riley Osborne, Benicio del Toro, Paul Rudd, Ricky Gervais, Bud Cort and Albert Brooks.
Directed by: Mark Osborne.
Running time: 110 mins.
Distribution: Paramount Vantage.

Resenha "Gravity Falls 02x13: Dungeons, Dungeons, and More Dungeons", de Stephen Sandoval (Bilíngue)

E não se esqueçam de curtir a página do blog no Facebook:
(And don't forget to like the blog's Facebook page:)
https://www.facebook.com/NoCinemaComJoaoPedroBlog?fref=ts

Português:
"Dungeons, Dungeons, and More Dungeons" é o décimo-terceiro episódio da segunda temporada da série de animação estadunidense "Gravity Falls: Um Verão de Mistérios", criada por Alex Hirsch. Ele é dirigido por Stephen Sandoval, e estrelado pelas vozes de Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, J.K. Simmons, Carl Faruolo e "Weird Al" Yankovic. O episódio foi exibido pela primeira vez nos EUA em 3 de Agosto de 2015.

Dipper (voz de Ritter) encontra um de seus jogos favoritos: Calabouços, Calabouços, e Mais Calabouços (uma paródia de Dungeons & Dragons), e ele encontra o mais perfeito companheiro para jogar: seu Tio-Avô Ford (voz de Simmons). Stan (voz de Hirsch) não está gostando muito da amizade entre Ford e Dipper, e quando ele acidentalmente joga o dado de lados infinitos dele, acaba trazendo os personagens do jogo à vida. Enquanto isso, Mabel (voz de Schaal), Stan e Grenda (voz de Faruolo) querem assistir o final de temporada de "Patotive".

O episódio é muito legal, mas não é melhor do que os dois anteriores, que pra mim, foram os melhores da série até agora. Mas eu gostei muito da voz do J.K. Simmons, de novo, como Stanford Pines (o Autor dos Diários), e do desenvolvimento de seu personagem. A participação especial do Weird Al como o vilão Probabilitor também ficou muito boa. Adorei o episódio! Super recomendo para todos vocês!!

Elenco de vozes: Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, J.K. Simmons, Carl Faruolo e "Weird Al" Yankovic.
Direção: Stephen Sandoval.
Duração: 22 min.
Distribuição: Disney.

English:
"Dungeons, Dungeons and More Dungeons" is the thirteenth episode of the second season of the American animated series "Gravity Falls", created by Alex Hirsch. It is directed by Stephen Sandoval, and starred by the voices of Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, J.K. Simmons, Carl Faruolo and "Weird Al" Yankovic. The episode was first shown in the U.S. on August 3rd, 2015, on Disney XD.

Dipper (voiced by Ritter) finds one of his favorite games: Dungeons, Dungeons, and More Dungeons (a spoof of Dungeons & Dragons), and he also finds the perfect person to play it with him: his Great-Uncle Ford (voiced by Simmons). Stan (voiced by Hirsch) does not like the friendship between Ford and Dipper, and when he accidentally rolls Ford's Infinity-Sided Die, he brings the game's characters to the real world. Meanwhile, Mabel (voiced by Schaal), Stan and Grenda (voiced by Faruolo) want to watch the "Ducktective" season finale.

The episode is really cool, but not better than the previous two episodes, that, in my opinion, were the best episodes of the series. But I really liked J.K. Simmons' voice, again, as Stanford Pines (the Author), and his character's development. The guest star: Weird Al as the villain Probabilitor, which was also pretty good. I loved the episode! Highly recommend it!!

Cast of voices: Jason Ritter, Kristen Schaal, Alex Hirsch, J.K. Simmons, Carl Faruolo and "Weird Al" Yankovic.
Directed by: Stephen Sandoval.
Running time: 22 mins.
Distribution: Disney.